1
00:00:01,218 --> 00:00:04,256
Gerry: Ja ću biti, kao, taj
veleposlanik ljudske rase.
2
00:00:04,281 --> 00:00:05,445
Pogriješio sam datum.
3
00:00:05,470 --> 00:00:07,991
Treba mi malo prostora, ali
budimo i dalje prijatelji.
4
00:00:08,016 --> 00:00:09,983
- Trebam da svi odete.
- Izbacuje nas.
5
00:00:09,985 --> 00:00:11,951
Još uvijek želim zaposliti
ti za ovu poziciju.
6
00:00:11,953 --> 00:00:13,023
Vraćam se u New York.
7
00:00:13,048 --> 00:00:15,289
Ne možeš zauvijek bježati od ovoga, Ozzie.
8
00:00:16,630 --> 00:00:18,085
Empatija.
9
00:00:18,275 --> 00:00:20,105
Gina je Empatija.
10
00:00:21,240 --> 00:00:23,304
11
00:00:27,000 --> 00:00:28,398
sta to radis
12
00:00:28,423 --> 00:00:31,054
šuti. na spoju sam.
13
00:00:31,891 --> 00:00:33,625
Jeste li upoznali nekoga?
14
00:00:33,773 --> 00:00:35,006
To je super!
15
00:00:35,008 --> 00:00:38,257
To nije... Ne. To je za misiju.
16
00:00:38,282 --> 00:00:39,546
Naravno.
17
00:00:39,578 --> 00:00:41,092
Richard: Znaš, Nancy, ti...
18
00:00:41,117 --> 00:00:43,814
stvarno znam kako
pokazati tipu dobar provod.
19
00:00:43,816 --> 00:00:45,390
I, uh...
20
00:00:46,739 --> 00:00:48,312
hvala što si platio večeru.
21
00:00:48,337 --> 00:00:49,670
Moje zadovoljstvo.
22
00:00:49,781 --> 00:00:52,468
Definitivno hoću
pogledajte stvari Ayn Rand.
23
00:00:52,493 --> 00:00:54,304
Zvuči tako zanimljivo.
24
00:00:54,476 --> 00:00:56,676
- Ayn. Izgovara se...
- ... Ayn.
25
00:00:56,701 --> 00:00:59,124
- Trebao bi ispravno odrediti imena ljudi.
- [smijeh]
26
00:00:59,149 --> 00:01:00,289
Pa, uh...
27
00:01:00,384 --> 00:01:03,054
"Ayn" se jako dobro zabavlja večeras.
28
00:01:04,359 --> 00:01:06,593
Dakle, što drugo možete
pričaj mi o Gini?
29
00:01:07,397 --> 00:01:09,678
Mislim da prilično
pokrio sve.
30
00:01:09,711 --> 00:01:11,453
Znaš, ona voli, ne voli,
31
00:01:11,478 --> 00:01:13,468
kako smo se upoznali, gdje živi.
32
00:01:13,493 --> 00:01:15,554
- I nema ništa drugo...
- ... Trebao bih znati?
33
00:01:15,811 --> 00:01:18,007
U redu. Da.
34
00:01:18,108 --> 00:01:20,427
Mislim da znam što se ovdje događa.
35
00:01:20,452 --> 00:01:22,466
- Stvarno?
- Slušaj.
36
00:01:22,491 --> 00:01:25,529
Ne ide ništa
između mene i Gine.
37
00:01:25,554 --> 00:01:29,469
Mislim, da, uvijek sam mislio
bila je zaljubljena u mene, ali...
38
00:01:29,628 --> 00:01:31,394
ona nije moj tip.
39
00:01:32,593 --> 00:01:34,040
ti si
40
00:01:35,911 --> 00:01:38,511
- Što da radim?
- Poljubi ga!
41
00:01:38,661 --> 00:01:41,195
Uf. Uf!
42
00:01:43,883 --> 00:01:44,930
Uf.
43
00:01:46,193 --> 00:01:47,365
[Uzdasi]
44
00:01:47,756 --> 00:01:49,421
Vidi, ja stvarno...
45
00:01:49,608 --> 00:01:51,772
U iskušenju sam da te pozovem unutra upravo sada,
46
00:01:51,797 --> 00:01:54,544
ali ja sam... Još uvijek sam u tranziciji
47
00:01:54,569 --> 00:01:57,757
od razvedenog tipa do slobodnog tipa, pa...
48
00:01:57,893 --> 00:02:00,277
Vrlo dobro. Laku noć.
49
00:02:00,302 --> 00:02:02,452
Vidimo se sutra na StarCrossedu.
50
00:02:03,004 --> 00:02:04,742
veselim se tome.
51
00:02:04,767 --> 00:02:08,236
52
00:02:14,226 --> 00:02:16,945
Sinkronizirao i ispravio Aaronnmb
www.addic7ed.com
53
00:02:16,970 --> 00:02:18,124
[Uzdasi]
54
00:02:18,604 --> 00:02:20,334
Ona je ta.
55
00:02:20,359 --> 00:02:23,726
Prikupio sam korisne informacije
na Empathy iz ovog sredstva.
56
00:02:24,023 --> 00:02:26,090
Empatija? Misliš, uh...
57
00:02:26,092 --> 00:02:28,116
Žena koja je ubila Kurta.
58
00:02:29,054 --> 00:02:30,585
Slatki Kurt.
59
00:02:30,999 --> 00:02:32,858
Iskoristit ću njegovo znanje
60
00:02:32,883 --> 00:02:35,374
učiniti njezinu smrt kao
što bolnije.
61
00:02:35,399 --> 00:02:38,007
To ne zvuči kao da je na misiji.
62
00:02:38,291 --> 00:02:41,897
Ponizit ću Empatiju, i
onda ću joj stati na kraj.
63
00:02:41,922 --> 00:02:44,085
Bit će čisto. Učinkovito.
64
00:02:44,596 --> 00:02:47,537
Možda bismo samo trebali razgovarati o tome
ovo prije nego išta učiniš.
65
00:02:47,562 --> 00:02:49,234
Završio sam s razgovorom.
66
00:02:49,259 --> 00:02:51,164
Sada je vrijeme za akciju.
67
00:02:51,483 --> 00:02:53,171
[Uzdasi]
68
00:02:56,226 --> 00:02:58,265
Mama, nisi morala učiniti sve ovo.
69
00:02:58,290 --> 00:03:01,999
Pa, baš mi je drago
da te vratim u grad.
70
00:03:02,459 --> 00:03:05,693
Dobili ste novi posao u
The New York Times.
71
00:03:05,695 --> 00:03:08,696
sigurno. Stabilan. Prestižan.
72
00:03:08,698 --> 00:03:11,529
Sljedeće što znaš,
upoznat ćeš nekoga.
73
00:03:11,560 --> 00:03:14,988
Možda poput te drage djevojke
s datumom koji je bio s cirkusom.
74
00:03:15,013 --> 00:03:16,192
Nije bila u cirkusu, mama.
75
00:03:16,217 --> 00:03:19,527
Bila je učiteljica joge
koji je imao minđušu u nosu.
76
00:03:19,552 --> 00:03:21,889
Hej, mama, znaš li gdje
moju karticu socijalnog osiguranja
77
00:03:21,914 --> 00:03:23,238
a rodni list su?
78
00:03:23,263 --> 00:03:24,634
Ti si odrastao čovjek.
79
00:03:24,659 --> 00:03:26,137
Trebao bi znati gdje
vaši dokumenti su.
80
00:03:26,162 --> 00:03:27,381
Ja znam. Imam kopije.
81
00:03:27,406 --> 00:03:29,584
Ja samo... ostavljam originale ovdje.
82
00:03:29,586 --> 00:03:32,209
Ostavljam sve što je
važno ovdje, tako da je sigurno.
83
00:03:32,225 --> 00:03:34,121
Dao sam sve te stvari tvom ocu.
84
00:03:34,123 --> 00:03:36,795
- Ima više skladišnog prostora kod sebe.
- Što? Ne...
85
00:03:37,325 --> 00:03:39,473
Ozzie, opusti se. Nije on tako loš.
86
00:03:39,498 --> 00:03:41,927
Tebi je to lako
reći. Moraš se razvesti od njega.
87
00:03:41,952 --> 00:03:43,100
[Ruga se]
88
00:03:43,102 --> 00:03:45,869
Nisam očekivao da ću imati
imati neugodan provod
89
00:03:45,871 --> 00:03:47,810
u kući ujaka tate danas.
90
00:03:48,685 --> 00:03:49,902
[Kucanje]
91
00:03:49,927 --> 00:03:52,976
- Doug?
- Hej. Chelsea.
92
00:03:52,978 --> 00:03:54,342
Što mogu učiniti za vas?
93
00:03:54,367 --> 00:03:56,451
Htjela sam vidjeti kako si.
94
00:03:56,476 --> 00:03:58,146
Dobro sam, hvala.
95
00:03:58,638 --> 00:04:01,621
Jeste li, ovaj... idete li negdje?
96
00:04:01,646 --> 00:04:04,427
Da. Idem na godišnji odmor.
97
00:04:04,662 --> 00:04:06,162
Nakon svega što se dogodilo,
98
00:04:06,187 --> 00:04:09,052
Samo, um... trebam
malo vremena za razmišljanje.
99
00:04:09,108 --> 00:04:12,109
- Zbog otmice?
- da I druge stvari.
100
00:04:12,111 --> 00:04:13,743
kamo ideš
101
00:04:13,745 --> 00:04:15,452
The Bronze Star Inn.
102
00:04:15,477 --> 00:04:16,576
U Schenectadyju.
103
00:04:16,601 --> 00:04:17,795
Uz outlet centar?
104
00:04:17,820 --> 00:04:19,849
Bio sam u bendu davno.
105
00:04:19,874 --> 00:04:21,576
Operacija Mongos.
106
00:04:21,720 --> 00:04:23,967
[Smijeh] Nema šanse.
107
00:04:24,269 --> 00:04:26,623
Bože moj.
108
00:04:26,670 --> 00:04:28,340
- Pogledaj se!
- Da.
109
00:04:28,365 --> 00:04:30,794
Pogodi tko će dobiti
ponovno se okupiti.
110
00:04:30,826 --> 00:04:32,412
Vau.
111
00:04:34,274 --> 00:04:35,967
Događa se.
112
00:04:37,351 --> 00:04:40,447
Pretvarajte se da ste upravo naručili
neku finu, zaparenu pizzu.
113
00:04:40,472 --> 00:04:43,990
Dostavljač je na svom
put gore, onda bam!
114
00:04:44,015 --> 00:04:45,442
Ugrize ga pas.
115
00:04:45,444 --> 00:04:47,199
- Nemamo psa.
- Nije bitno.
116
00:04:47,224 --> 00:04:48,731
Bilo je na vašem imanju.
117
00:04:48,756 --> 00:04:51,214
Pokriva li to osiguranje doma? br.
118
00:04:51,216 --> 00:04:53,263
Životno osiguranje? Ne.
119
00:04:53,927 --> 00:04:57,560
Krovno osiguranje pokriva sve.
120
00:04:58,123 --> 00:04:59,482
Možda bismo ga trebali nabaviti.
121
00:04:59,507 --> 00:05:00,806
Možda bi trebao.
122
00:05:00,831 --> 00:05:03,779
To je kao da stavljate mjehur
obaviti sve svoje brige.
123
00:05:03,992 --> 00:05:06,724
Plus dobivate jednog od ovih zločestih dečki.
124
00:05:09,168 --> 00:05:10,534
Gdje se potpisujemo?
125
00:05:10,559 --> 00:05:12,269
Gina: Bilo je
nekoliko tjedana bogatih događajima.
126
00:05:12,294 --> 00:05:14,506
Hajdemo... samo učinimo...
127
00:05:14,907 --> 00:05:15,967
Kelly, što radiš?
128
00:05:16,000 --> 00:05:17,608
Ja... Ja se izležavam.
129
00:05:17,633 --> 00:05:19,253
To je... to je salon.
130
00:05:19,278 --> 00:05:21,326
Pravo. Možete li to učiniti
bez cipela, molim?
131
00:05:21,351 --> 00:05:23,584
Možemo li se naći u trgovini?
132
00:05:23,609 --> 00:05:25,138
Oprostite što kasnimo.
133
00:05:25,163 --> 00:05:26,918
Vozili smo se zajedno.
134
00:05:26,943 --> 00:05:28,420
Zovu li ga tako djeca?
135
00:05:28,445 --> 00:05:29,663
- Dobro, super.
- Bok dečki.
136
00:05:29,688 --> 00:05:30,889
Hm, uđi.
137
00:05:30,914 --> 00:05:33,981
Uh, da vidimo. Ljudi, stvarno želimo
moraju izaći iz trgovine do 9:45.
138
00:05:34,006 --> 00:05:36,217
Je li svima stvarno jasno
koncept hard outa?
139
00:05:36,242 --> 00:05:38,693
- Jer ne mogu...
- da To nam je jasno.
140
00:05:38,718 --> 00:05:39,756
- Počnimo.
- Richard: Ne.
141
00:05:39,781 --> 00:05:41,678
Ne, zapravo, ne možemo početi, jer...
142
00:05:41,703 --> 00:05:45,099
Nancy još uvijek nema sve
njen uvodni materijal, pa...
143
00:05:45,124 --> 00:05:48,498
Oh. Hm, točno, u redu. Hm...
144
00:05:50,162 --> 00:05:51,340
Evo tvog registratora. Odaberite sponzora.
145
00:05:51,365 --> 00:05:52,763
Nemojte od toga raditi cijelu stvar.
146
00:05:52,820 --> 00:05:55,224
Imam sve vrijeme ovoga svijeta...
147
00:05:55,249 --> 00:05:56,782
ubojica.
148
00:05:56,807 --> 00:05:58,982
Bit ću tvoj sponzor, Nancy.
149
00:05:59,797 --> 00:06:01,564
Don: Izvoli.
150
00:06:05,489 --> 00:06:06,959
Don?
151
00:06:07,259 --> 00:06:10,482
Da. H-bok, Jonathane.
152
00:06:10,842 --> 00:06:12,662
Što se trenutno događa?
153
00:06:12,664 --> 00:06:15,084
Zašto radiš u kafiću?
154
00:06:15,623 --> 00:06:17,584
Povezano je s misijom.
155
00:06:17,609 --> 00:06:19,177
To je istina.
156
00:06:20,014 --> 00:06:22,181
Nije. Nije.
157
00:06:22,464 --> 00:06:23,764
ja lažem.
158
00:06:23,789 --> 00:06:27,170
Uh, možemo li razgovarati pored mliječne postaje?
159
00:06:27,379 --> 00:06:30,577
[Svira lagana rock glazba]
160
00:06:30,835 --> 00:06:32,661
Oh, vau, to je divan šal.
161
00:06:32,686 --> 00:06:34,881
Ne, ne mijenjaj temu.
162
00:06:34,906 --> 00:06:36,271
Zna li Jeff da radiš ovdje?
163
00:06:36,296 --> 00:06:39,099
Uh, tehnički, ne... ne.
164
00:06:39,124 --> 00:06:40,850
Ali nemoj... molim te nemoj mu reći.
165
00:06:40,875 --> 00:06:42,926
Kome ću reći? Odmetnuo sam se.
166
00:06:42,928 --> 00:06:44,998
Da. Nisam to htio spominjati,
167
00:06:45,023 --> 00:06:47,030
ali čuo sam kroz lozu.
168
00:06:47,032 --> 00:06:48,467
Oprostite zbog toga.
169
00:06:48,492 --> 00:06:49,633
Ne, uopće ne.
170
00:06:49,635 --> 00:06:51,662
Uživam u svojoj novostečenoj slobodi.
171
00:06:51,687 --> 00:06:54,334
Tamo sam u svijetu, znaš?
172
00:06:55,073 --> 00:06:57,068
Ali hej, slušaj, ja sam
malo oskudan u gotovini.
173
00:06:57,093 --> 00:06:59,491
Možete li mi donijeti ledeno
mocha macchiato po kući?
174
00:06:59,515 --> 00:07:00,948
- Naravno.
- Kul.
175
00:07:01,194 --> 00:07:03,727
A možda bi... mogao
daješ li mi svoje savjete?
176
00:07:03,752 --> 00:07:05,897
Dobro, pa kako...
177
00:07:05,922 --> 00:07:07,865
kakav je bio tvoj tjedan, Richarde?
178
00:07:08,167 --> 00:07:11,943
Pa, bio je jedan incident.
179
00:07:13,631 --> 00:07:16,140
Hej, Richard. Postoji međugradski
nazvati za vas na drugoj liniji.
180
00:07:16,142 --> 00:07:17,154
- Tko je?
- Ne znam.
181
00:07:17,179 --> 00:07:19,272
Nisam to mogao razumjeti.
Govorili su klingonski.
182
00:07:19,297 --> 00:07:20,334
[smijeh]
183
00:07:20,359 --> 00:07:22,490
Kao što bi Klingonac koristio fiksni telefon.
184
00:07:22,548 --> 00:07:24,525
Uh-ha. Uh-ha. dakle
kako si se zbog toga osjećao?
185
00:07:24,550 --> 00:07:26,168
U redu, ne mogu obraditi stvari
186
00:07:26,193 --> 00:07:28,379
kad juriš uz moje ozdravljenje.
187
00:07:28,404 --> 00:07:30,451
Pa, da se razumijemo, žurim
kroz svačije ozdravljenje.
188
00:07:30,476 --> 00:07:31,933
U redu, Kelly, tvoj je red da podijeliš.
189
00:07:31,958 --> 00:07:34,058
Hm, osjećam se kao tvoj
energija je također malo, kao,
190
00:07:34,060 --> 00:07:35,723
preopterećen-diplomirani-student upravo sada.
191
00:07:35,748 --> 00:07:37,324
Postoji li način da to učinimo
192
00:07:37,349 --> 00:07:40,164
drugo vrijeme i mjesto
to nije tako žurno?
193
00:07:40,166 --> 00:07:42,935
Radim na tome. ništa
je još prošao.
194
00:07:43,263 --> 00:07:45,098
oprosti Nancy, žao mi je.
195
00:07:45,123 --> 00:07:47,004
Stvari inače nisu tako kaotične.
196
00:07:47,006 --> 00:07:48,738
Ennis: Moja ponuda i dalje vrijedi.
197
00:07:48,763 --> 00:07:50,881
Mogli bismo se naći večeras u mojoj staji.
198
00:07:50,906 --> 00:07:52,863
Moralo bi biti,
kao, znate, 7:30.
199
00:07:52,888 --> 00:07:55,045
- Još moram nahraniti krave.
- Naravno, nađemo se tamo gore.
200
00:07:55,047 --> 00:07:56,457
Zvuči ubojito. sviđa mi se.
201
00:07:56,482 --> 00:07:57,615
Dućan se otvara za pet minuta.
202
00:07:57,617 --> 00:07:59,481
Možete li mi učiniti uslugu i
samo pokupiti svoje smeće?
203
00:07:59,506 --> 00:08:01,428
I ako biste, molim vas, stavili
jastuke uokolo i podijelite ih,
204
00:08:01,453 --> 00:08:02,662
Bio bih stvarno zahvalan.
205
00:08:02,998 --> 00:08:04,809
- Provjerite alarm.
- Neću izaći straga
206
00:08:04,842 --> 00:08:07,145
Izađi straga. Provjerite alarm, momci.
207
00:08:07,147 --> 00:08:09,948
Ronald: Nam myoho renge
kyo. Nam myoho renge kyo.
208
00:08:10,052 --> 00:08:11,263
[kucanje]
209
00:08:12,185 --> 00:08:13,852
Ozzie: Tata, jesi li kod kuće?
210
00:08:14,513 --> 00:08:17,693
Ronald: Nam myoho renge
kyo. Nam myoho renge kyo.
211
00:08:17,795 --> 00:08:18,757
- Ozzie: Tata?
- Nam myoho...
212
00:08:18,759 --> 00:08:21,443
- Hej, tata?
- ... renge kyo. Nam myoho...
213
00:08:23,295 --> 00:08:24,717
Možeš mi se pridružiti ako želiš.
214
00:08:24,742 --> 00:08:26,642
Ne, dobro sam.
215
00:08:26,667 --> 00:08:29,013
[Gong zveči]
216
00:08:34,763 --> 00:08:36,975
Ozzie! moj čovjek!
217
00:08:37,576 --> 00:08:39,856
- U redu. U redu.
- [smijeh]
218
00:08:40,286 --> 00:08:43,051
Da, i tebe je lijepo vidjeti, tata.
219
00:08:43,116 --> 00:08:45,974
Dakle, kada ste postali budist?
220
00:08:45,999 --> 00:08:47,966
Oh, prije otprilike četiri mjeseca.
221
00:08:47,991 --> 00:08:49,487
Ušao sam u to zbog ove cure.
222
00:08:49,512 --> 00:08:51,201
Otišla je, ali je ostalo.
223
00:08:51,226 --> 00:08:53,201
Oh. Pa dobro.
224
00:08:53,226 --> 00:08:54,802
Je li te mama nazvala i rekla ti
225
00:08:54,827 --> 00:08:55,967
Moram podići neke dokumente?
226
00:08:55,992 --> 00:08:57,115
Da. Da.
227
00:08:57,140 --> 00:08:59,342
Da, čuvam sve te stvari
katalogiziran u mom uredu.
228
00:09:00,815 --> 00:09:03,388
[Svira funky hip-hop glazba]
229
00:09:04,631 --> 00:09:05,904
_
230
00:09:08,358 --> 00:09:09,670
_
231
00:09:21,622 --> 00:09:24,381
[Svira jeziva glazba Calliope]
232
00:09:37,053 --> 00:09:38,820
- Tata, što je ovo?
- Hmm?
233
00:09:38,822 --> 00:09:41,092
Jesam li bio u Beaconu kao dijete?
234
00:09:43,693 --> 00:09:45,099
Ne mogu na to odgovoriti.
235
00:09:45,443 --> 00:09:47,729
Kako to misliš, ne znaš odgovoriti
to? To je pitanje da ili ne.
236
00:09:47,731 --> 00:09:49,530
Na to ne mogu odgovoriti.
237
00:09:49,756 --> 00:09:52,090
Tvoja me majka natjerala da obećam. žao mi je
238
00:09:52,115 --> 00:09:54,779
U redu. Samo ću je sam pitati.
239
00:09:54,804 --> 00:09:57,162
Ne. Skloni to.
240
00:10:00,729 --> 00:10:02,529
Morat ćemo
imati obiteljski sastanak.
241
00:10:02,677 --> 00:10:04,912
Obiteljski sastanak? Nikad ih nemamo.
242
00:10:04,937 --> 00:10:06,240
Što se događa?
243
00:10:07,170 --> 00:10:09,482
244
00:10:11,753 --> 00:10:13,986
[pljesak]
245
00:10:14,019 --> 00:10:15,679
Doug: Dobro došli u Coconut Lounge,
246
00:10:15,704 --> 00:10:18,412
gdje su pića
hladno, a jazz je vruć.
247
00:10:18,862 --> 00:10:20,628
Uh, ovaj sljedeći broj
248
00:10:20,630 --> 00:10:22,926
je jedna od naših prvih pjesama
ikada smo pisali zajedno.
249
00:10:22,951 --> 00:10:25,865
Zove se "Serengeti rapsodija".
250
00:10:26,849 --> 00:10:29,804
Uno. Dos. Uno. Dos. Tres.
251
00:10:29,829 --> 00:10:32,881
252
00:11:05,809 --> 00:11:06,942
[Kihne]
253
00:11:07,270 --> 00:11:08,460
Blago tebi, blago tebi.
254
00:11:08,485 --> 00:11:10,293
[kašlje]
255
00:11:12,692 --> 00:11:14,231
Upoznao sam nekoga.
256
00:11:15,067 --> 00:11:18,057
On je, um, s Islanda.
On je stvarno sladak,
257
00:11:18,082 --> 00:11:19,815
i idemo polako.
258
00:11:19,840 --> 00:11:21,690
dobro za tebe Dobro, dobro, dobro.
259
00:11:21,715 --> 00:11:23,198
Zvuči kao napredak.
260
00:11:23,223 --> 00:11:25,354
On je kul. On je, kao, um...
261
00:11:25,379 --> 00:11:29,741
on nije stvarno cool,
ali baš me briga.
262
00:11:29,766 --> 00:11:33,387
Što je... valjda zrelost.
263
00:11:34,012 --> 00:11:35,099
O, da, Nancy.
264
00:11:35,124 --> 00:11:37,138
Imate li nešto što
želite podijeliti s Kelly?
265
00:11:37,140 --> 00:11:38,301
br.
266
00:11:39,028 --> 00:11:41,817
Htio bih zakazati a
sastanak jedan na jedan s tobom, Gina.
267
00:11:41,842 --> 00:11:44,012
Samo ti i ja. sama.
268
00:11:45,176 --> 00:11:46,356
sramežljiva sam.
269
00:11:46,381 --> 00:11:49,606
Gina: Zapravo ne znamo
to ovdje u StarCrossedu.
270
00:11:50,020 --> 00:11:51,636
Poanta grupne terapije
271
00:11:51,661 --> 00:11:55,098
je povezati se s ljudima
koji dijele zajedničko iskustvo.
272
00:11:55,965 --> 00:11:57,229
nova si
273
00:11:57,254 --> 00:11:59,093
Napravio sam istu grešku.
274
00:11:59,095 --> 00:12:01,082
Ali ide ti odlično.
275
00:12:01,303 --> 00:12:02,723
Svi te vole.
276
00:12:02,748 --> 00:12:05,075
Čovječe, tako očajnički traži ljubav.
277
00:12:05,325 --> 00:12:06,682
Izgubio si me?!
278
00:12:06,707 --> 00:12:07,869
Vi ste odlutali.
279
00:12:07,871 --> 00:12:10,229
Oh, to je dobro. Okriviti
devetogodišnjak.
280
00:12:10,254 --> 00:12:12,540
Možete li nam dopustiti da objasnimo?
Vjeruj mi, znamo.
281
00:12:12,542 --> 00:12:14,884
Nije nam bilo najponosnije
trenutak roditeljstva.
282
00:12:14,926 --> 00:12:17,136
Dobro, samo mi reci što se dogodilo.
283
00:12:17,161 --> 00:12:18,606
U redu.
284
00:12:19,895 --> 00:12:22,653
Da, išli smo u Beacon.
285
00:12:23,723 --> 00:12:25,815
Tog je ljeta bio toplinski val.
286
00:12:26,137 --> 00:12:27,630
I mislili smo da odemo na jezero,
287
00:12:27,655 --> 00:12:29,168
ali tvoj otac se izgubio.
288
00:12:29,193 --> 00:12:31,363
Umalo smo udarili jelena u jednom trenutku.
289
00:12:31,388 --> 00:12:32,786
Čekaj, skoro si udario jelena?
290
00:12:32,841 --> 00:12:35,520
Sada smo svi gladni i izgubljeni,
291
00:12:35,545 --> 00:12:38,680
pa idemo u trgovinu
spremiti za grickalice.
292
00:12:39,028 --> 00:12:41,598
Sljedeće što znam jesmo
vičući jedno na drugo.
293
00:12:42,016 --> 00:12:44,016
Ne mogu se ni sjetiti što
svađali smo se.
294
00:12:44,018 --> 00:12:46,036
Sve i svašta.
295
00:12:46,887 --> 00:12:48,403
Mogli smo vidjeti da si uzrujan,
296
00:12:48,432 --> 00:12:49,614
i mi smo vam kupili sok od grožđa
297
00:12:49,639 --> 00:12:51,597
i posjeli smo te na jahanje.
298
00:12:51,622 --> 00:12:54,981
I nakon nekoliko minuta, mi
pogledao gore, a ti si nestao.
299
00:12:56,706 --> 00:12:58,270
Judy: Ozzie!
300
00:12:59,033 --> 00:13:00,817
Izludjeli smo tražeći te.
301
00:13:00,842 --> 00:13:03,450
Mi... tražili smo po cijelom gradu.
302
00:13:03,475 --> 00:13:06,171
Nikad nisam bio više
uplašen nego što sam bio tog dana.
303
00:13:06,173 --> 00:13:08,692
Najgorih 48 sati u mom životu.
304
00:13:08,717 --> 00:13:10,528
Mislili smo da smo te zauvijek izgubili.
305
00:13:10,711 --> 00:13:13,543
A onda smo, niotkuda, dobili poziv.
306
00:13:13,568 --> 00:13:15,958
Jedan od zaliha
našao te kako spavaš
307
00:13:15,983 --> 00:13:18,784
iza velikih vreća pseće hrane.
308
00:13:18,965 --> 00:13:22,918
Krivio sam ga što je izgubio
tebe. Mene je krivio.
309
00:13:23,318 --> 00:13:25,856
I krivnja nas je razdvojila.
310
00:13:26,434 --> 00:13:29,028
Ubrzo nakon toga smo se razveli.
311
00:13:29,053 --> 00:13:30,543
Oh, vau.
312
00:13:31,192 --> 00:13:32,809
Mislili smo da ćeš se više uzrujati.
313
00:13:32,834 --> 00:13:35,068
Ne ljutiš se na nas što smo te izgubili?
314
00:13:35,269 --> 00:13:37,369
Oh, ne, ja sam bijesan na tebe,
315
00:13:37,371 --> 00:13:40,372
ali ovo sve objašnjava...
316
00:13:40,397 --> 00:13:43,520
svi d?j? vu da sam
bio u Beaconu...
317
00:13:43,545 --> 00:13:47,556
samo sam potiskivao
sjećanja na ovaj razvod.
318
00:13:47,754 --> 00:13:51,159
Beacon je bio pravo mjesto
gdje se moja obitelj raspala.
319
00:13:51,184 --> 00:13:53,442
Zato je Beacon pokrenuo...
320
00:13:53,467 --> 00:13:55,698
svu tjeskobu i moj slom.
321
00:13:55,723 --> 00:13:57,598
Nisu to bili vanzemaljci.
322
00:13:58,158 --> 00:13:59,661
vanzemaljci?
323
00:14:00,356 --> 00:14:02,307
Da, uh, evo o čemu se radi.
324
00:14:02,332 --> 00:14:06,129
Nisam bio u Beaconu
piše roman o građanskom ratu.
325
00:14:06,411 --> 00:14:10,301
Bio sam na terapiji jer sam mislio
Oteli su me vanzemaljci.
326
00:14:14,161 --> 00:14:16,067
Oteli vanzemaljci?
327
00:14:16,194 --> 00:14:17,229
Terapija?
328
00:14:17,254 --> 00:14:19,151
Dobre vijesti. Nisam bio.
329
00:14:19,176 --> 00:14:21,815
U redu? Sva trauma
kroz koje sam prolazio
330
00:14:21,840 --> 00:14:24,136
bilo samo zato što ste svi
bili su užasni roditelji,
331
00:14:24,161 --> 00:14:26,911
što, bez uvrede,
ali ovo je olakšanje...
332
00:14:26,936 --> 00:14:28,436
ako to vidiš s moje strane.
333
00:14:28,461 --> 00:14:30,223
Pa, kao, što, viđali ste se, uh,
334
00:14:30,248 --> 00:14:32,249
mali zeleni dečki ili tako nešto?
335
00:14:32,274 --> 00:14:34,052
Kao, visoki gušter,
336
00:14:34,077 --> 00:14:36,466
a onda je tu bio, kao, nordijac,
337
00:14:36,491 --> 00:14:38,106
kao, bijelac s dugom kosom.
338
00:14:38,131 --> 00:14:40,231
Nije bitno.
339
00:14:40,256 --> 00:14:43,762
Dao sam otkaz na poslu i
Bio sam u ovoj grupi podrške.
340
00:14:43,787 --> 00:14:46,659
Živio sam u usranom motelu. [smijeh]
341
00:14:46,684 --> 00:14:50,237
Imao sam komad metala
izbačen iz moje glave,
342
00:14:50,262 --> 00:14:53,348
što trebam razgovarati s tobom
momci o tome u nekom trenutku...
343
00:14:53,373 --> 00:14:55,934
ali stvarno sam spirala.
344
00:14:55,959 --> 00:14:58,293
Ozzie, zašto nam nisi rekao?
345
00:14:58,345 --> 00:15:01,039
Čuvao si tajnu od mene 30 godina.
346
00:15:01,064 --> 00:15:03,200
Jednu sam držao dva mjeseca.
347
00:15:03,225 --> 00:15:08,903
Pa mislim... malo je
čajnik-zove-lonac-čajnik.
348
00:15:09,168 --> 00:15:13,129
Gina: Dakle, Nancy, prošli put,
spomenuli ste da ste izgubili prijatelja.
349
00:15:13,343 --> 00:15:14,997
Mislim da se zvao Kirk.
350
00:15:15,022 --> 00:15:16,872
Kurt, zapravo.
351
00:15:16,897 --> 00:15:18,731
Da, je li on tvoj dečko?
352
00:15:18,756 --> 00:15:21,256
Jer nikad zapravo nisi spomenuo...
353
00:15:21,281 --> 00:15:22,778
Bio je moj suradnik.
354
00:15:22,803 --> 00:15:24,731
Mm, ali bili ste blizu.
355
00:15:25,189 --> 00:15:27,161
Da, bili smo jako bliski.
356
00:15:27,497 --> 00:15:29,922
Jeste li osjećali da ste ti i Kurt...
357
00:15:30,051 --> 00:15:32,692
bili više od suradnika?
358
00:15:32,930 --> 00:15:35,122
Da, pretpostavljam da jesmo.
359
00:15:35,577 --> 00:15:37,497
- Imali smo...
- ... Posebna veza.
360
00:15:37,522 --> 00:15:39,088
Jeste li voljeli Kurta?
361
00:15:40,731 --> 00:15:42,817
Ruga li mi se?
362
00:15:42,934 --> 00:15:44,090
Želi li luksuzirati
363
00:15:44,115 --> 00:15:46,426
u pojedinostima
ubojstvo koje je počinila?
364
00:15:47,377 --> 00:15:49,144
Neću joj pružiti to zadovoljstvo.
365
00:15:50,356 --> 00:15:52,340
Došao sam se pridružiti
ovu grupu za podršku.
366
00:15:52,365 --> 00:15:55,450
Nisam došao ovdje da budem
ispitivan u staji od nekog nadriliječnika.
367
00:15:55,475 --> 00:15:58,543
Ne! Nancy! Iskoristi to!
368
00:15:58,568 --> 00:16:01,278
Vaš bijes je dobar! Posjedujte ga! Posjedujte ga!
369
00:16:01,303 --> 00:16:03,069
Ili se iskali na meni ako treba.
370
00:16:03,094 --> 00:16:04,598
Znam što je ovo.
371
00:16:05,422 --> 00:16:06,988
Ona je super ljubomorna.
372
00:16:07,272 --> 00:16:09,216
Ona misli da si zaljubljen u mene.
373
00:16:10,176 --> 00:16:11,933
Zašto bi to pomislila?
374
00:16:13,043 --> 00:16:14,286
ne znam
375
00:16:14,311 --> 00:16:15,669
Pa, ovaj...
376
00:16:15,694 --> 00:16:18,137
Znam da smo mi hrpa staraca
tamo gore, i malo smo zahrđali.
377
00:16:18,162 --> 00:16:19,739
Ovdje imate obožavatelja broj jedan.
378
00:16:19,764 --> 00:16:21,129
- U redu. Pa, hvala ti.
- Da.
379
00:16:21,154 --> 00:16:23,207
Tu nisam imao pojma
bila ova strana tebi.
380
00:16:23,232 --> 00:16:26,145
To je nešto što ne dolazi
u mom svakodnevnom poslu, zar ne? dakle...
381
00:16:26,170 --> 00:16:28,237
- Ne, bilo mi je zabavno.
- Pa, hvala vam.
382
00:16:28,262 --> 00:16:29,928
U redu, um, pa, jest
kasno večeras.
383
00:16:29,953 --> 00:16:30,965
Vjerojatno bih se trebao vratiti.
384
00:16:30,990 --> 00:16:32,793
Da, i ja... znaš,
pune se,
385
00:16:32,818 --> 00:16:34,747
pa samo trebam pomoći
drugovi natovare.
386
00:16:34,772 --> 00:16:36,772
- Da. Naravno.
- Dakle... vidimo se.
387
00:16:36,812 --> 00:16:38,817
- Uh, da. Naravno.
- U redu.
388
00:16:38,842 --> 00:16:40,091
- U redu.
- Da.
389
00:16:40,116 --> 00:16:41,223
[smijeh]
390
00:16:49,486 --> 00:16:51,060
- Polako.
- I tebi.
391
00:16:51,085 --> 00:16:52,294
Laku noć.
392
00:16:54,657 --> 00:16:55,675
Bok.
393
00:16:55,882 --> 00:16:57,208
Klavijature.
394
00:17:02,689 --> 00:17:04,022
Judy: Ozzie?
395
00:17:04,047 --> 00:17:06,481
Mislio sam da bi možda volio vidjeti ovo.
396
00:17:07,453 --> 00:17:08,909
Što je ovo?
397
00:17:09,878 --> 00:17:12,604
Nisam mogao prestati razmišljati
o onom danu u Beaconu,
398
00:17:12,629 --> 00:17:15,663
a kad ste spomenuli
terapija vanzemaljcima,
399
00:17:16,043 --> 00:17:17,987
Sjetio sam se da si ovo počeo crtati
400
00:17:18,012 --> 00:17:19,445
odmah nakon što ste se izgubili.
401
00:17:19,762 --> 00:17:21,595
- Ja sam ovo nacrtao?
- Mm-hmm.
402
00:17:21,620 --> 00:17:23,553
I oko 500 drugih.
403
00:17:23,907 --> 00:17:26,441
Ima još jedna cipela
kutija puna u spavaćoj sobi.
404
00:17:26,909 --> 00:17:30,542
Nazvali ste ga "Zmija
Čovjek i mali čovjek."
405
00:17:31,620 --> 00:17:33,548
I nisi mislio da je ovo čudno?
406
00:17:33,550 --> 00:17:35,612
U to vrijeme me jezilo.
407
00:17:35,637 --> 00:17:37,433
Htio sam te odvesti na terapiju,
408
00:17:37,465 --> 00:17:39,620
ali tvoj otac je rekao da je...
409
00:17:39,816 --> 00:17:41,940
citat, "bijelci seru."
410
00:17:41,965 --> 00:17:43,792
Još uvijek mislim da jest.
411
00:17:44,018 --> 00:17:45,417
Bez uvrede.
412
00:17:45,451 --> 00:17:47,448
Osjećali smo da trebate vidjeti ovo...
413
00:17:47,473 --> 00:17:48,839
nakon onoga što si nam rekao.
414
00:17:48,919 --> 00:17:50,659
Cijenim to.
415
00:17:52,628 --> 00:17:56,276
Mislio sam da imam odgovor,
a sada imam još pitanja.
416
00:17:57,416 --> 00:18:00,636
Znaš, uh, Nancy
djelovao prilično potreseno.
417
00:18:00,661 --> 00:18:02,794
Idem je provjeriti.
418
00:18:03,035 --> 00:18:04,979
Oprosti, Gina. ja samo...
419
00:18:05,760 --> 00:18:10,917
Dobro, um, možda je to
dobro mjesto za zaustavljanje.
420
00:18:11,518 --> 00:18:13,347
Ennis, možemo li sljedeći tjedan koristiti štalu?
421
00:18:13,372 --> 00:18:16,964
Oh, ne. Štala je rezervirana za vjenčanje.
422
00:18:17,027 --> 00:18:19,292
Da, mogu li nešto reći?
423
00:18:19,764 --> 00:18:21,362
Trebali bismo se odmoriti.
424
00:18:21,732 --> 00:18:23,065
kako to misliš
425
00:18:23,200 --> 00:18:25,268
[Životinje gunđaju]
426
00:18:25,293 --> 00:18:26,589
mislim...
427
00:18:27,442 --> 00:18:29,738
- što je to?
- Calista, začepi.
428
00:18:29,740 --> 00:18:31,115
Pogledaj oko sebe.
429
00:18:31,296 --> 00:18:33,044
Znaš, napola smo otišli.
430
00:18:33,315 --> 00:18:35,073
U staji smo.
431
00:18:35,224 --> 00:18:37,690
Čini se da samo forsiramo.
432
00:18:37,715 --> 00:18:40,089
Ne osjeća se baš
više kao grupa. ne znači.
433
00:18:40,114 --> 00:18:42,261
I znam što grupe osjećaju
poput. U puno sam grupa.
434
00:18:42,286 --> 00:18:44,628
Ja sam za... Ja sam za, uh,
krug pletenja,
435
00:18:44,653 --> 00:18:47,347
a zatim Let's Take a Hike With Seniors
436
00:18:47,372 --> 00:18:49,362
i Death Talk Cafe...
437
00:18:49,393 --> 00:18:51,784
OK! u redu, u redu. U redu, super.
438
00:18:51,809 --> 00:18:53,823
U redu, super. Sjajno.
439
00:18:54,363 --> 00:18:57,064
Dakle, naš sljedeći sastanak je TBD.
440
00:19:00,095 --> 00:19:01,522
Ili kako bi bilo da uopće ne? Što kažete na to?
441
00:19:01,547 --> 00:19:03,217
- Oh, ne. Ne, to je ekstremno.
- Ne, ne.
442
00:19:03,242 --> 00:19:05,672
Oh, je li? Je li to ekstremno, Margaret?
443
00:19:05,697 --> 00:19:08,965
Pa, kako je... kako je
ovo je ekstremno, u redu?
444
00:19:09,155 --> 00:19:12,231
Držeći cijelu ovu grupu...
445
00:19:12,256 --> 00:19:16,374
na mojim ramenima za
sve ovo vrijeme, u redu?
446
00:19:16,399 --> 00:19:18,749
Držeći... pokušavajući
pronaći mjesta za sastanke...
447
00:19:18,774 --> 00:19:20,483
i pokušavam pomoći ljudima...
448
00:19:20,508 --> 00:19:23,428
i davanje i davanje i davanje...
449
00:19:23,453 --> 00:19:25,701
i davanje i davanje
i davati i davati...
450
00:19:25,726 --> 00:19:29,030
dok nema ništa
lijevo od stabla davanja!
451
00:19:29,055 --> 00:19:30,389
Znate li što se tada događa?
452
00:19:30,414 --> 00:19:31,459
Umire!
453
00:19:31,484 --> 00:19:35,954
I svi sjede okolo
na panju drveta!
454
00:19:36,580 --> 00:19:38,965
Dobro! Zašto jednostavno ne
imajte svoje sastanke...
455
00:19:38,990 --> 00:19:40,142
[Viče]
456
00:19:41,049 --> 00:19:43,170
znaš što Možda ja trebam odmor.
457
00:19:43,195 --> 00:19:44,874
Aah, [bleep] to!
458
00:19:44,899 --> 00:19:47,029
To je TBD!
459
00:19:50,164 --> 00:19:53,094
460
00:20:13,199 --> 00:20:14,714
[Duboko izdiše]
461
00:20:17,636 --> 00:20:19,675
- Judy: [smijeh]
- Ronald: [stenjanje]
462
00:20:19,708 --> 00:20:21,608
- Oh, shh.
- Što?
463
00:20:21,633 --> 00:20:23,336
Probudit ćeš Ozzieja.
464
00:20:23,361 --> 00:20:26,019
Oh, ovo postaje sve čudnije i čudnije.
465
00:20:29,066 --> 00:20:31,245
_
466
00:20:51,684 --> 00:20:54,418
[Mobilni telefon vibrira]
467
00:21:05,505 --> 00:21:07,772
- Jeff: Suosjećaj...
- Nancy: ... S ovim.
468
00:21:07,841 --> 00:21:12,786
Sinkronizirao i ispravio Aaronnmb
www.addic7ed.com
469
00:21:12,836 --> 00:21:17,386
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0